暮景斜芳殿，年华丽绮宫。
傍晚的夕阳斜照着华丽的宫殿，岁月使宫廷更加美丽。
芳殿：华丽的宫殿。下文绮宫亦同。 丽：使动用法，使······美丽。
寒辞去冬雪，暖带入春风。
年终岁寒，冬雪消融，暖洋洋的宫闱里似乎吹进了和煦的春风。
阶馥舒梅素，盘花卷烛红。
巨大红烛点燃了，远远看上去，像一簇簇花团。
盘花：此指供品。
共欢新故岁，迎送一宵中。
君臣欢宴饮酒，喜度良宵，迎新年，辞旧岁，通宵歌舞。
寄语天涯客，轻寒底用愁。
请捎个信去告诉居住在远方的友人，眼前尽管天气寒冷，这点寒冷算不了什么，不必为它发愁。
寄语：传话，告诉。 天涯客：居住在远方的人。 轻寒：轻微的寒冷。 底用：何用，底，犹“何”，汉以来诗文中多用其义。
春风来不远，只在屋东头。
春风已经吹来，离我们不远了，就在我们房屋的东头
坐到三更尽，归仍万里赊。
除夕守岁一直坐到三更尽，回乡之路远隔万里长路狭。
赊：遥远。
雪声偏傍竹，寒梦不离家。
雪花飒飒作响偏落竹林旁，凄寒之夜几番梦回总关家。
傍：靠。这里指雪花飘落。
晓角分残漏，孤灯落碎花。
破晓的号角替代残夜漏声，孤灯将要燃尽掉落碎芯花。
角：号角。分：区分。漏：漏壶。古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。 碎花：喻指灯花。北周庾信《灯赋》：“蛾飘则碎花乱下，风起则流星细落。”
二年随骠骑，辛苦向天涯。
这两年离家在外跟随骠骑，艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
高轩暧春色，邃阁媚朝光。
高高的轩台辉映着春色，深邃的楼阁沐浴着朝阳。
彤庭飞彩旆，翠幌曜明珰。
红色的宫墙内飞舞着彩色的饰旗，翠玉珠帘映曜着宫女们的玉佩。
恭己临四极，垂衣驭八荒。
我效仿古代的明君们，恭谨而节制地治理着国家，终于使八方安定、四海升平了。
恭己：语出《论语》，恭谨而律己，是形容君王治理天下的词句。 垂衣：语出《易·系辞》，原意指天下太平，李世民在这里形容自己效法皇帝、尧舜无为而治。
霜戟列丹陛，丝竹韵长廊。
（现在）丹陛下排列着森森戟戈，长廊里回荡着丝竹乐声。
穆矣熏风茂，康哉帝道昌。
壮美的和煦之风浩荡在华夏大地上，康盛的帝王之道运途正昌。
穆：壮美。 康：康盛。
继文遵后轨，循古鉴前王。
（我）将继承周文王的事业，遵循他的先例、并借鉴古代帝王们成功与失败的经验来治理国家。
草秀故春色，梅艳昔年妆。
春天来临了，小草又像以前一样沐浴在春风里，梅花也像往年一样绽蕊怒放。
巨川思欲济，终以寄舟航。
我想渡过巨大的河流到达彼岸，但最终还要靠舟船才能渡过去（意思就是靠民众的支持和大臣们的帮助才能治理好国家）。
乡心新岁切，天畔独潸然。
新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。
天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。
老至居人下，春归在客先。
到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。
居人下：指官人，处于人家下面。客：诗人自指。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。
山中猿猴和我同度昏晓，江边杨柳与我共分忧愁。
岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。
已似长沙傅，从今又几年。
我已和长太傅一样遭遇，这样日子须到何时才休？
长沙傅：指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。
昨夜斗回北，今朝岁起东。
昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，今天早晨一年又开始了。
斗：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。 起：开始。东：北斗星斗柄朝东。
我年已强仕，无禄尚忧农。
我已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心农事。
强仕：强仕之年，即四十岁。 无禄：没有官职。禄：官吏的薪俸。尚：还。
桑野就耕父，荷锄随牧童。
靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。
桑野：种满桑树的田野。就：靠近。耕父：农人。 荷：扛，担。
田家占气候，共说此年丰。
农家人推测今年的收成，都说这一年是丰收年。